너바나- BREED (가사해석)

미국 가수들이 한국음악을 차용해서 인기를 끌었던 사례가 종종 있습니다.

이왜진..?! 알고 보니 한국 노래 "표절"해서 대박났다는 팝송 TOP3

너바나의 곡의 리듬과 난잡하게 떠드는 금속 악기들의 분위기는 한국에서 무당들이 귀신 쫓을 때, 쓰는 굿과 비슷합니다. 너바나는 한국 음악을 분명히 보고들었고 알고 있었습니다.

[#띵장면] 내가 보는 게 연기인 지, 진짜 굿판인지 전혀 구분이 안돼..😬 시신을 어떻게 죽였는지 들여다보기 위해 굿을 벌인 조민수의 소름 연기😨 | #방법 #디글

귀신 쫓는 굿판의 재현

가사 내용도 똑같이 귀신을 쫓는 내용입니다.

I don't care, I don't care, I don't care
I don't care, I don't care, care if it's old

나는 상관하지 않아, 그것이 오래됐더라도

귀신이 얼마나 오래 붙어있었던지, 상관없이 귀신을 내쫓겠다는 한국 무당과 목사들의 의지는 워낙 유명합니다.

I don't mind, I don't mind, I don't mind
I don't mind, mind, don't have a mind

나는 괜찮아. 아무 생각이 없는 것은 아니다.

무당이나 목사들이 귀신들린 사람들에게, 귀신이 떠나가라고 소리 지릅니다. 그런데 대부분 귀신들린 사람들은 그 얘기를 하면 자기한테 하는 줄 알고 무안해 합니다. 그러면 무당이나 목사들이 귀신들린 사람에게 사과를 하지요. 그럼 귀신들린 사람이 괜찮다고 말하지만, 자신들도 아무 생각, 감정이 없는 것은 아니라고 말하지요.

Get away, get away, get away
Get away, away, away from your home

네 집에서 떠나가라!

귀신쫓을 때, 많이 쓰는 말입니다. 귀신은 우리 몸을 자기 집으로 삼습니다.

I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
I'm afraid, afraid, ghost

나는 귀신이 무섭다!

Even if you have, even if you need

네가 갖고 있어도, 필요해도

I don't mean to stare, we don't have to breed

쳐다보려는 게 아니야, 우리는 번식할 필요가 없어
We could plant a house, we could build a tree

우리는 집을 심고 나무를 지을 수 있습니다
I don't even care, we could have all three

난 상관 없어, 우리는 셋 다 가질 수 있어

귀신 쫓는 자와 귀신이 각각 귀신들린 사람을 매개로 서로에게 설득하며 자기 주장을 합니다.

누가복음 11:20   그러나 내가 만일 하나님의 4)손을 힘입어 귀신을 쫓아낸다면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라
21   강한 자가 무장을 하고 자기 집을 지킬 때에는 그 소유가 안전하되
22   더 강한 자가 와서 그를 굴복시킬 때에는 그가 믿던 무장을 빼앗고 그의 5)재물을 나누느니라

24   더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고 이에 이르되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고
25   가서 보니 그 집이 청소되고 수리되었거늘
26   이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더 심하게 되느니라

She said, she said
She said, she said
She said, she said
She said, she said

그녀가 말했다!

여자 귀신에 들린 모양입니다.